TYPO3 - Seite uebersetzen: Unterschied zwischen den Versionen

Anleitung
Anleitung
Informationen
Betriebssystem	Alle
Service	TYPO3
Interessant für	Angestellte, Bereiche und Studierende
HilfeWiki des ZIM der Uni Paderborn

Aktuelle Version vom 12. Juni 2024, 13:23 Uhr

TYPO3

Allgemeine Informationen

Typo3 bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Webseiten nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch zu veröffentlichen. Voreingestellt als Default-Sprache ist Deutsch. Deshalb sollten Sie zunächst deutschsprachige Versionen Ihrer Webseiten erstellen und anschließend die Texte übersetzen. Die jeweiligen Seiten liegen dann in einer deutschen und einer englischen Fassung vor und werden von Typo3 entsprechend der Sprachauswahl der Webseitenbesucher ausgeliefert.

Falls Ihre Website nur englischsprachige Seiten umfasst, also Englisch sinnvollerweise die Default-Sprache sein sollte, kontaktieren Sie bitte das IMT über zim@uni-paderborn.de, damit das IMT die notwendigen Einstellungen vornehmen kann.

Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auf den Webseiten der Uni kann zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden.
Voraussetzung dafür ist, dass in TYPO3 für die jeweilige Seite eine Übersetzung vorliegt.

Seite mit DeepL übersetzen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sie können vorhandene Seiten mit Hilfe von DeepL übersetzen. DeepL ist eine Software, die automatisch Texte in andere Sprachen übersetzen kann.

Rufen Sie die TYPO3-Seite auf, die Sie übersetzen möchten.
Schalten Sie im Dropdown Menü um von Spalten auf "Sprachen".

Klicken Sie auf das Dropdown-Menü "Mit DeepL übersetzen".
Wählen Sie die gewünschte Sprache - In diesem Beispiel "Englisch".

Schalten Sie oben im Dropdown-Menü von Deutsch auf "English" um.

In der Ansicht Seite haben Sie nun eine deutsche und englische Spalte.
Klicken Sie in der Spalte English auf "Übersetzen", um die Inhaltselemente zu übersetzen.

Sie können zwischen zwei Übersetzungsmöglichkeiten wählen - Die anderen Optionen stehen aktuell nicht zur Verfügung.
- Translate (deepl)(autodetct)
- Translate (deeple)
Wählen Sie eine der Optionen aus.
Klicken Sie anschließend auf "Weiter"

Nun werden die Inhaltselemente aufgelistet, die übersetzt werden.
Wenn Sie Inhaltselemente nicht in die Übersetzung übertragen wollen, können Sie diese hier abwählen.
Klicken Sie anschließend auf "Weiter".

Die Übersetzung der Inhaltselemente kann einige Zeit in Anpruch nehmen.
Schließen Sie das TYPO3-Fenster währenddessen nicht.
Wenn Sie kontrollieren möchten, ob die Übersetzung schon angeschlossen ist, können Sie TYPO3 in einem neuen Tab öffnen.

Testimonial übersetzen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wenn Sie ein Testimonial mit DeepL übersetzen, sind nachträglich noch ein paar Änderungen nötig.

Wechseln Sie in die Ansicht "Liste".
Suchen Sie das Testimonial heraus und klicken Sie auf "Übersetzen nach English mit DeepL"

Die Funktion bzw. Rolle der Person wird jedoch weiterhin auf Deutsch angezeigt.
Klicken Sie in der englischen Lokalisierung auf "Datensatz bearbeiten", um dies zu ändern.

Klicken Sie auf "Benutzerdefinierter Wert".
Sie können den Text für "Role" nun frei wählen.

Akkordeon übersetzen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wenn Sie ein Akkordeon mit DeepL übersetzen, sind nachträglich noch ein paar Änderungen nötig.

Die Inhaltselemente im Akkordeon sind nach der Übersetzung deaktiviert und müssen einzeln aktiviert werden.

Die Inhaltselemente im Akkordeon werden beim Übersetzen jeweils mit einer Überschrift Kopie versehen.
Entfernen Sie die Überschrift der Inhaltselemente.

Highlighted Section übersetzen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wenn Sie eine Highlighted Section mit DeepL übersetzen, müssen die Inhaltselemente noch aktiviert werden.

Öffnen Sie Ihre Highlighted Section in der der Spalte English.
Aktvivieren Sie die Elemente unter "Inhalt".

Neues Inhaltselement übersetzen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wenn Sie auf einer bereits übersetzten Seite ein Inhaltselement neu anlegen, müssen Sie es manuell übersetzen.

Öffnen Sie dazu das Inhaltselement und wählen Sie über das Dropdown-Menü oben "Englisch [NEU]".
Das Inhaltselement wird nun in der englischen Spalte hinzugefügt und kann wie oben beschrieben bearbeitet und aktiviert werden.

Übersetzung prüfen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Überprüfen Sie auf der englischsprachigen Seite alle Links und ändern Sie sie in TYPO3, wenn sie nicht wie gewünscht auf die englischsprachige Version einer Seite führen.
Bei internen Links, also Links, die auf Webseiten der Universität Paderborn führen, können Sie dadurch, dass Sie stets die Seiten-ID als Linkziel eingeben, dafür sorgen, dass die Auswahl der deutsch- oder englischsprachigen Version einer internen Seite in der Regel funktioniert. Mehr dazu unter: TYPO3 - Interne Verlinkung

Siehe auch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

TYPO3

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an uns:

Tel. IT: +49 (5251) 60-5544 • Tel. Medien: +49 (5251) 60-2821 • E-Mail: zim@uni-paderborn.de

Das Notebook-Café ist die Benutzerberatung des ZIM - Sie finden uns in Raum I0.401

Wir sind zu folgenden Zeiten erreichbar:

	Mo-Do	Fr
Vor-Ort-Support	08:30 - 16:00	08:30 - 14:00
Telefonsupport	08:30 - 16:00	08:30 - 14:00

Das ZIM:Servicecenter Medien auf H1 hat aktuell zu folgenden Zeiten geöffnet:

Mo-Do	Fr
08:00 - 16:00	08:00 - 14:30

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 |service=Service:Typo3
 |targetgroup=Angestellte, Bereiche, Studierende
-|displaytitle=TYPO3 Seite übersetzen
+|displaytitle=TYPO3 - Seite übersetzen
 |hasdisambig=Nein
-}}
-{{template caller‏‎
-|marker=Draft
 }}
 Typo3 bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Webseiten nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch zu veröffentlichen. Voreingestellt als Default-Sprache ist Deutsch. Deshalb sollten Sie zunächst deutschsprachige Versionen Ihrer Webseiten erstellen und anschließend die Texte übersetzen. Die jeweiligen Seiten liegen dann in einer deutschen und einer englischen Fassung vor und werden von Typo3 entsprechend der Sprachauswahl der Webseitenbesucher ausgeliefert.
-Falls Ihre Website nur englischsprachige Seiten umfasst, also Englisch sinnvollerweise die Default-Sprache sein sollte, kontaktieren Sie bitte das IMT über [mailto:imt@upb.de imt@upb.de], damit das IMT die notwendigen Einstellungen vornehmen kann.
+Falls Ihre Website nur englischsprachige Seiten umfasst, also Englisch sinnvollerweise die Default-Sprache sein sollte, kontaktieren Sie bitte das IMT über [mailto:zim@uni-paderborn.de zim@uni-paderborn.de], damit das IMT die notwendigen Einstellungen vornehmen kann.
 <br clear="all">
-== Was ist zu tun? ==
+==Hintergrund==
-* Sprache auswählen
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-14.png|links|mini|ohne|650px|Seite des IMT: Auswahl der Sprache]]
-* Neuen Seitentitel eintragen
+<br clear=all>
-* Inhalte übersetzen
+* Auf den Webseiten der Uni kann zwischen verschiedenen Sprachen gewechselt werden.
-* Englische Version sichtbar machen
+* Voraussetzung dafür ist, dass in TYPO3 für die jeweilige Seite eine Übersetzung vorliegt.
+<br>
-== Schritt für Schritt Anleitung ==
+==Seite mit DeepL übersetzen==
+Sie können vorhandene Seiten mit Hilfe von DeepL übersetzen. DeepL ist eine Software, die automatisch Texte in andere Sprachen übersetzen kann.
 [[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-01.png|links|mini|ohne|450px]]
 <br>
@@ Zeile 34: / Zeile 33: @@
 <br clear=all>
-[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-03.png|links|mini|ohne|450px]]
+* Schalten Sie oben im Dropdown-Menü von Deutsch auf '''"English"''' um.
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-03b.png|links|mini|450px|alternativtext=TYPO§ Seite übersetzen, Ansicht "English" und "Sprachen"]]
 <br>
-* In der Ansicht '''Seite''' haben Sie nun eine deutsche und englische Spalte.
+*In der Ansicht '''Seite''' haben Sie nun eine deutsche und englische Spalte.
-* Klicken Sie in der Spalte ''English'' auf '''"Übersetzen"''' um die Inhaltselemente zu übersetzen.
+*Klicken Sie in der Spalte ''English'' auf '''"Übersetzen"''', um die Inhaltselemente zu übersetzen.
-<br clear=all>
+<br clear="all">
-[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-04.png|links|mini|ohne|450px]]
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-04.png|links|mini|450px]]
 <br>
-* Sie können zwischen zwei Übersetzungsmöglichkeiten wählen - Die anderen Optionen stehen aktuell nicht zur Verfügung.
+*Sie können zwischen zwei Übersetzungsmöglichkeiten wählen - Die anderen Optionen stehen aktuell nicht zur Verfügung.
-** Translate (deepl)(autodetct)
+**Translate (deepl)(autodetct)
-** Translate (deeple)
+**Translate (deeple)
 * Wählen Sie eine der Optionen aus.
-* Klicken Sie anschließend auf '''"Weiter"'''
+*Klicken Sie anschließend auf '''"Weiter"'''
-<br clear=all>
+<br clear="all">
-[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-05.png|links|mini|ohne|450px]]
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-05.png|links|mini|450px]]
 <br>
-* Nun werden die Inhaltselemente aufgelistet, die Übersetzt werden.
+*Nun werden die Inhaltselemente aufgelistet, die übersetzt werden.
-* Wenn Sie Inhaltselemente nicht in die Übersetzung übertragen wollen, können Sie diese hier abwählen.
+*Wenn Sie Inhaltselemente nicht in die Übersetzung übertragen wollen, können Sie diese hier abwählen.
-* Klicken Sie anschließend auf '''"Weiter"'''.
+*Klicken Sie anschließend auf '''"Weiter"'''.
-<br clear=all>
+<br clear="all">
-Die Übersetzung der Inhaltselemente kann einige Zeit in Anpruch nehmen. Schließen Sie das TYPO3-Fenster währenddessen nicht. Wenn Sie kontrollieren möchten, ob die Übersetzung schon angeschlossen ist, können Sie TYPO3 in einem neuen Tab öffnen.
-==Legacy==
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-12.png|links|mini|450px]]
-=== Sprache umstellen ===
+<br>
-Um eine deutschsprachige Webseite um eine englische Fassung zu ergänzen, rufen Sie die Seite in Typo3 auf und wechseln von der Ansicht "Spalten" zur Ansicht "Sprachen":
+*Die Übersetzung der Inhaltselemente kann einige Zeit in Anpruch nehmen.
-[[Datei:TYPO3 Sprache1.png|links|mini|733x733px]]
+*Schließen Sie das TYPO3-Fenster währenddessen nicht.
-<br clear=all>
+*Wenn Sie kontrollieren möchten, ob die Übersetzung schon angeschlossen ist, können Sie TYPO3 in einem neuen Tab öffnen.
+<br clear="all">
-Klicken Sie dann auf das markierte Symbol und schließlich auf '''"Neu"''':
+===Testimonial übersetzen ===
-[[Datei:TYPO3 Sprache2.png|links|mini|583x583px]]
+Wenn Sie ein Testimonial mit DeepL übersetzen, sind nachträglich noch ein paar Änderungen nötig.
-<br clear=all>
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-07.png|links|mini|850px]]
+<br clear="all">
+* Wechseln Sie in die Ansicht '''"Liste"'''.
+*Suchen Sie das Testimonial heraus und klicken Sie auf '''"Übersetzen nach English mit DeepL"'''
+<br clear="all">
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-08.png|links|mini|650px]]
+<br>
+*Die Funktion bzw. Rolle der Person wird jedoch weiterhin auf Deutsch angezeigt.
+*Klicken Sie in der englischen Lokalisierung auf '''"Datensatz bearbeiten"''', um dies zu ändern.
+<br clear="all">
-Anschließend müssen Sie einen neuen Seitennamen eingeben. In diesem Beispiel wurde aus dem deutschsprachigen Seitennamen "Seite 1" der englischsprachige Seitenname "Page 1". Speichern und schließen Sie das Dokument:
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-09.png|links|mini|650px]]
-[[Datei:TYPO3 Sprache3.png|links|mini|ohne|700px]]
+<br>
-<br clear=all>
+*Klicken Sie auf '''"Benutzerdefinierter Wert"'''.
+*Sie können den Text für '''"Role"''' nun frei wählen.
+<br clear="all">
-=== Übersetzung der deutschen Inhalte ===
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-15.png|links|mini|ohne|Testimonial ohne üersetzte Rolle]]
-Um die deutschen Inhalte nun zu übersetzen, klicken Sie in der rechten Spalte "English" auf '''"Übersetzen (1)"'''. Daraufhin öffnet sich ein neues Fenster, in dem sie zuerst auf '''"Translate (2)"''' und anschließend auf '''"Weiter (3)"''' klicken müssen. Zur Beendigung der Umstellung klicken Sie erneut auf '''Weiter'''.
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-16.png|center|mini|ohne|Testimonial mit übersetzter Rolle]]
-[[Datei:TYPO3 Sprache4.png|links|mini|856x856px]]
+<br clear="all">
-<br clear=all>
+===Akkordeon übersetzen===
+Wenn Sie ein Akkordeon mit DeepL übersetzen, sind nachträglich noch ein paar Änderungen nötig.
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-10.png|links|mini|450px]]
+<br>
+*Die Inhaltselemente im Akkordeon sind nach der Übersetzung deaktiviert und müssen einzeln aktiviert werden.
+<br clear="all">
-Der deutsche Text erscheint nun - zusammen mit dem Hinweis "Translate to English:" - in den für die englische Übersetzung bestimmten Textfeldern. Klicken Sie auf das '''Stift-Symbol''', um mit der Bearbeitung des Textes zu beginnen. Es kann sein, dass Sie das Stift-Symbol mehrmals anklicken müssen, wenn Sie verschiedene Datensätze auf Ihrer Webseite haben:
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-11.png|links|mini|450px]]
-[[Datei:TYPO3 Sprache5.png|links|mini|699x699px]]
+<br>
-<br clear=all>
+*Die Inhaltselemente im Akkordeon werden beim Übersetzen jeweils mit einer Überschrift ''Kopie'' versehen.
+*Entfernen Sie die Überschrift der Inhaltselemente.
+<br clear="all">
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-17.png|links|mini|ohne|450px|Akkordeon mit Überschrift (Kopie)]]
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-18.png|rechts|mini|ohne|450px|Akkordeon mit Überschrift (Kopie)]]
+<br clear="all">
-Ersetzen Sie die deutschen Texte - hier unter "Überschrift" und "Text" - durch entsprechende englische Texte und streichen Sie die Hinweise "[Translate to English:]":
+===Highlighted Section übersetzen===
-:: Wenn Sie den Text übersetzen oder englischen Text über die Zwischenablage einfügen, kann es passieren, dass viele Wörter rot unterstrichen sind. Das rührt daher, dass die deutsche Rechtschreibprüfung eingeschaltet ist, die natürlich viele der englischen Wörter für falsch geschrieben hält. Sie können die Unterstreichungen also in der Regel ignorieren. Speichern und schließen Sie nun das Dokument.
+Wenn Sie eine Highlighted Section mit DeepL übersetzen, müssen die Inhaltselemente noch aktiviert werden.
-[[Datei:TYPO3 Sprache6.png|links|mini|667x667px]]
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-19.png|links|mini|ohne|450px|Inhaltselemente aktivieren]]
-<br clear=all>
+*Öffnen Sie Ihre Highlighted Section in der der Spalte '''English'''.
+*Aktvivieren Sie die Elemente unter '''"Inhalt"'''.
+<br clear="all">
+==Neues Inhaltselement übersetzen==
+Wenn Sie auf einer bereits übersetzten Seite ein Inhaltselement neu anlegen, müssen Sie es manuell übersetzen.
+[[Datei:Typo3-seite-uebersetzen-13.png|links|mini|450px]]
+<br>
+* Öffnen Sie dazu das Inhaltselement und wählen Sie über das Dropdown-Menü oben '''"Englisch [NEU]"'''.
+*Das Inhaltselement wird nun in der englischen Spalte hinzugefügt und kann wie oben beschrieben bearbeitet und aktiviert werden.
+<br clear="all">
-Klicken Sie auf das '''"Schieber-Symbol"''', um die englische Version sichtbar zu machen:
+==Übersetzung prüfen==
-[[Datei:TYPO3 Sprache7.png|links|mini|ohne|700px]]
+Überprüfen Sie auf der englischsprachigen Seite alle Links und ändern Sie sie in TYPO3, wenn sie nicht wie gewünscht auf die englischsprachige Version einer Seite führen.
-<br clear=all>
+<br>
+Bei internen Links, also Links, die auf Webseiten der Universität Paderborn führen, können Sie dadurch, dass Sie stets die Seiten-ID als Linkziel eingeben, dafür sorgen, dass die Auswahl der deutsch- oder englischsprachigen Version einer internen Seite in der Regel funktioniert. Mehr dazu unter: [[TYPO3 - Interne Verlinkung]]
-=== Webansicht ===
-Rufen Sie, um das Ergebnis zu begutachten, zunächst über '''"Web-Seite anzeigen"''' die Webansicht auf:
-[[Datei:TYPO3 Sprache8.png|links|mini|ohne|700px]]
-<br clear=all>
+==Siehe auch==
-Voreingestellt ist die deutschsprachige Version der Seite. Die Kennzeichnung '''"DE"''' rechts oben ist entsprechend unterstrichen. Wechseln Sie mit einem Klick auf '''"EN"''' zur englischsprachigen Fassung:
+[[TYPO3]]
-[[Datei:TYPO3 Sprache9.png|links|mini|709x709px]]
-<br clear=all>
-In diesem Beispiel sehen Sie nun eine fast vollständig englischsprachige Seite. Nur die Pfadbestandteile "Zentrum für Informations- und Medientechnologie (IMT)", "Web" und "Beispieleinrichtung zu Demonstrationszwecken" sind nicht übersetzt, weil für die entsprechenden Seiten keine englischen Übersetzungen vorliegen, die Typo3 hätte anzeigen können.
-[[Datei:TYPO3 Sprache10.png|links|mini|683x683px]]
-<br clear=all>
-Daraus, dass eine englische Fassung des Seitentitels vorliegt, folgt jedoch nicht zwangsläufig, dass auch der Inhalt der Seite vollständig übersetzt wurde. In einem solchen Falle erscheint beim Aufruf der Seite von einer englischsprachigen Seite aus bei teilweiser Übersetzung der Hinweis "This content is partly available in English" und beim völligen Fehlen einer Übersetzung des Seiteninhalts der Hinweis "This content is not available in English":
-[[Datei:TYPO3 Sprache11.png|links|mini|719x719px]]
-<br clear=all>